我们也许经常会遇到对着满屏英文的文献无从下手，复制到翻译里出现格式错乱，翻译不准的问题，当好不容易将文档的翻译搞定，但是表格或公式格式已经面目全非。

最近开源的一个DocuTranslate工具能解决当前痛点，其底层基于大模型的强大能力，轻松搞定PDF、Word、Excel、Markdown等多种格式，甚至把文献中的公式和代码都能精准的翻译。

项目地址：https://github.com/xunbu/docutranslate/tree/main

欢迎大家关注我的公众号：大模型论文研习社
往期回顾：大模型也会 “脑补” 了！Mirage 框架解锁多模态推理新范式，无需生成像素图性能还暴涨

欢迎大家体验我的小程序：王哥儿LLM刷题宝典，里面有大模型相关面经，正在持续更新中

究竟有多能打？这些功能太顶了

我们都知道，常规的翻译通常最多解决文本的翻译，而格式这些会被完全破坏，但该工具在翻译后不仅能实现语义的准确识别，甚至将原始格式完全保留。此外，其针对PDF的学术论文，能精准的识别到公式和表格，然后进行翻译。该工具还存在如下核心亮点：

✅ 支持多种格式：能翻译 pdf、docx、xlsx、md、txt、json、epub、srt 、ass等多种文件。
✅ 自动生成术语表：支持自动生成术语表实现术语的对齐。
✅ PDF表格、公式、代码识别：凭借docling、minerupdf解析引擎实现对学术论文中经常出现的表格、公式、代码的识别与翻译
✅ json翻译：支持通过json路径(jsonpath-ng语法规范)指定json中需要被翻译的值。
✅ Word/Excel保持格式翻译：支持docx、xlsx文件（暂不支持doc、xls文件）保持原格式进行翻译。
✅ 多ai平台支持：支持绝大部分的ai平台，可以实现自定义提示词的并发高性能ai翻译。
✅ 异步支持：专为高性能场景设计，提供完整的异步支持，实现了可以多任务并行的服务接口。
✅ 局域网、多人使用支持：支持在局域网中多人同时使用。
✅ 交互式Web界面：提供开箱即用的 Web UI 和 RESTful API，方便集成与使用。
✅ 小体积、多平台懒人包支持：不到40M的windows、mac懒人包（不使用docling本地解析pdf的版本）。

3步上手，小白也能轻松玩转

对于希望快速上手的用户，开发这在 GitHub Releases上提供整合包。您只需下载、解压，并填入您的 AI 平台 API-Key 即可开始使用。

DocuTranslate: 标准版，使用在线的 minerU 引擎解析PDF文档，如果不需要本地解析pdf选这个版本（推荐）。
DocuTranslate_full: 完整版，内置 docling 本地PDF解析引擎，需要本地解析pdf选这个版本。

如果习惯用命令行，通过Python安装也很简单：

# 基础安装
pip install docutranslate
# 如需解析复杂PDF，加装docling引擎
pip install docutranslate[docling]

启动服务后访问localhost:8010，就能看到简洁直观的操作界面。上传文件、选择目标语言、点击翻译，一杯咖啡的时间就能拿到结果。

对于开发者来说，还能通过代码调用实现批量处理。以翻译docx为例：

import asyncio
from docutranslate.workflow.docx_workflow import DocxWorkflow

async def main():
    workflow = DocxWorkflow(api_key="你的密钥", model_id="gpt-4o")
    workflow.read_path("需要翻译的文档.docx")
    await workflow.translate_async()
    workflow.save_as_docx("翻译结果.docx")

asyncio.run(main())

这些场景，用它效率直接翻倍

不同职业的用户都能在这里找到专属福利：

科研党再也不用对着英文文献头疼。用mineru引擎开启OCR模式，哪怕是扫描版PDF也能精准识别翻译，表格和公式的呈现效果堪比人工排版。

跨境打工人的合同翻译效率提升300%。docx翻译保留原格式，不用在译文里重新调整排版，连页眉的公司Logo都不会错位。

自媒体创作者处理字幕更轻松。导入srt文件自动翻译，时间轴分毫不差，导出后直接能用在视频剪辑软件里。

更贴心的是，它支持局域网多人共享使用。团队里只需一人部署，其他人通过IP地址访问，再也不用每个人都配置一遍API密钥。

离线也能用？这些细节太良心

考虑到部分用户的网络环境，开发团队做了周全的离线支持方案：

• 用Ollama部署本地大模型，无需联网就能翻译
• 提前下载docling模型包，PDF解析完全本地化
• 内置katex字体，公式渲染不依赖外部资源

对于有特殊需求的用户，软件还提供丰富的自定义选项：通过环境变量修改默认端口，设置代理解决网络问题，甚至能调整分块大小和并发数来优化翻译速度。

目前这个项目还在快速迭代，最近的更新里已经支持了ass字幕翻译、术语表自定义等实用功能。开发者在GitHub上保持着活跃更新，用户反馈的问题往往几天内就能得到修复。

说在最后

在这个信息高速流动的时代，语言壁垒不该成为获取知识的阻碍。DocuTranslate用技术打破了这种隔阂——它不仅是一个翻译工具，更像是一座连接不同语言世界的桥梁。

最后想问问大家：你在工作中遇到过哪些翻译难题？如果有机会给这个工具提建议，你最希望增加什么功能？欢迎在留言区分享你的想法～