如果机器学习术语的中文翻译能更加统一，大家交流就会更加方便。最近和周志华、邱锡鹏、李沐、Aston Zhang等讨论，给出了常用机器学习术语的推荐翻译。也与机器之心的同仁们合作，更新了他们一直维护的术语列表。网页链接 。
值得大家注意的推荐翻译有：
Pooling，汇聚，而不是“池化”，Pooling在英文中也有汇聚的意思，如 car pool。“池化”没有正确表达出CNN这个操作的意思。
Dropout， 暂退， dropout在英文中通常意思是退学、退出。在dropout的原始论文中有“temporarily dropout”的表述，所以建议翻译成“暂时退出”，即暂退。
Universal approximation theorem，通用近似定理，而不是“万能近似定理”，借鉴universal Turing machine翻译成通用图灵机这一事实。“万能”不够贴切与优雅。
Mask，掩玛， 在网络领域subnet mask翻译成子网掩码。
Robustness，稳健性，不建议使用“鲁棒性”。缺乏中文的美感。